γῆς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 γῆς

   gês

   tierra
2. sentence🔊 Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν

   kai EI-don AL-lon AN-ge-lon pe-TO-me-non en me-sou-ra-NEE-ma-ti E-khon-ta eu-an-GE-li-on ai-O-nee-on eu-an-ge-LI-sai e-PI tous ka-thê-ME-nous e-PI tês gês kai e-PI pan E-thnos kai phy-LÊN kai GLÔS-san kai la-ON

   y vi otro ángel volando en el cielo intermedio teniendo buena noticia eterno anunciar la buena noticia sobre los sentados sobre de la tierra y sobre todo nación y tribu y lengua y pueblo

Exégesis

Las frases introducidas por epi {ἐπὶ | e-pí} muestran destinatarios: primero tous kathēmenous epi tēs gēs {τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς | toûs ka-thē-mé-nous e-pí tēs gēs} 'los que habitan sobre la tierra', seguidas por la enumeración pan ethnos, phylēn, glōssan, laon {πᾶν ἔθνος, φυλὴν, γλῶσσαν, λαόν | pâ-n éth-nos, phu-lḗn, glô-ssan, la-ón}, enfatizando el alcance universal al agrupar nación, tribu, lengua y pueblo. En español se respeta la estructura acumulativa al final para reflejar la progresión inclusiva del texto griego.

Raíz y etimología

raíz ge🔊 γῆgamma-eta

“tierra, suelo, región habitada”