Apocalipsis 14:7:3Rev.14.7.W3CAT
φωνῇ
phōnê
“voz”
- Transliteración
- phō-NÊ
- Extendida
- phoh-NÊ
- AFI
- /pʰɔːˈnɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- voz
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
phō-NÊ
- sentence
LE-gōn en phō-NÊ me-GA-lê pho-BÊ-thē-te ton the-ON kai DO-te au-TÔ DO-ksan HO-ti ÊL-then hê HŌ-ra tês KRI-se-ōs au-TOU kai pro-sky-NÊ-sa-te tō poi-Ê-san-ti ton ou-ra-NON kai tēn gên kai THA-las-san kai pē-GAS hy-DA-tōn
Exégesis
La frase en phōnē megálē {ἐν φωνῇ μεγάλῃ | en phō-nē megálē} usa el dativo de medio para indicar solemnidad, traducido "con voz poderosa". Los imperativos aoristos phobēthēte, dóte y proskynḗsate forman un tríptico de respuesta: temor, otorgar gloria y adoración. Phobēthēte rige acusativo (tón theón) mientras dóte combina dativo (autō) y acusativo (dóxan).
Raíz y etimología
raíz phonēphi-omega-nu-eta
“voz, sonido”
En contexto — Apocalipsis 14:7
Decía con voz poderosa: "Temed a Dios y dad gloria a él, porque ha llegado la hora de su juicio; adorad al que hizo el cielo, la tierra, el mar y los manantiales de agua."
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 14:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Apocalipsis 14:7, de modo que la palabra griego φωνῇ (phōnê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.14.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.14.7.W3.S1) y cada carácter.