Apocalipsis 15:5:14Rev.15.5.W14CAT
τῷ
tôi
“el”
- Transliteración
- tôi
- Extendida
- tô-i
- AFI
- /tɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôi
- sentence
kai me-TA TAU-ta EI-don kai ê-NOI-gê ho na-OS tês skê-NÊS tou mar-ty-RI-ou en tôi ou-ra-NÔI
Exégesis
Finalmente, en tō ouranō {ἐν τῷ οὐρανῷ | en tō ou-ra-nôi} ’en el cielo’ establece el ámbito espacial celestial en contraste con el terrenal. Para la fluidez en español se emplea la pasiva impersonal “se abrió” y se subordina la apertura al verbo de percepción, respetando la precisión de naos y skēnē.
Raíz y etimología
raíz pantokratōr (de pas + krateō)pi-alpha-nu-tau-omicron-kappa-rho-alpha-tau-omega-rho
“el que tiene poder sobre todo”
En contexto — Apocalipsis 15:5
Y después de estas cosas vi que el santuario de la tienda del testimonio se abrió en el cielo.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 15:5:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Apocalipsis 15:5, de modo que la palabra griego τῷ (tôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.15.5.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.15.5.W14.S1) y cada carácter.