Apocalipsis 15:7:4Rev.15.7.W4CAT
τῶν
tôn
“de los”
- Transliteración
- tôn
- Extendida
- tohn
- AFI
- /tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôn
- sentence
KAI HEN ek tôn tes-SA-rōn DZŌ-i-ōn E-dō-ken tois hep-TA an-GE-lois hep-TA phi-A-las khry-SAS ge-MOU-sas tou thy-MOU tou the-OU tou DZŌN-tos eis tous ai-Ō-nas tôn ai-Ō-nōn
Exégesis
La frase inicial kai hen ek ton tessaron zoon {καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων | kaí hén ek tō̂n tessárōn zô-iōn} ‘y uno de los cuatro seres vivientes’ emplea un adjetivo numeral neutro como sujeto, seguido de un genitivo partitivo que selecciona a uno de entre los cuatro seres del entorno del trono.
Finalmente, la expresión preposicional eis tous aionas ton aionon {εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων | eis toús ai-ô-nas tō̂n ai-ó-nōn} es una fórmula intensiva de duración eterna, que se vierte en español mediante una expresión de tiempo ilimitado y se vincula semánticamente con el atributo ‘que vive’. La reconstrucción formal mantiene una sintaxis cercana al griego, mientras que la dinámica introduce variación léxica como “tazones” y un conector temporal para marcar la progresión narrativa.
En contexto — Apocalipsis 15:7
Entonces, de entre los cuatro seres vivientes , uno entregó a los siete ángeles siete copas de oro, rebosantes de la ira de Dios , el que vive por toda la eternidad.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 15:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Apocalipsis 15:7, de modo que la palabra griego τῶν (tôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.15.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.15.7.W4.S1) y cada carácter.