Apocalipsis 16:10:26Rev.16.10.W26CAT
πόνου
ponou
“dolor”
- Transliteración
- PO-nou
- Extendida
- POH-noo
- AFI
- /ˈpo.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- dolor
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PO-nou
- sentence
KAI ho PEM-ptos ek-SE-khe-en tên phi-A-lên au-TOU e-PI ton THRO-non tou thê-RI-ou KAI e-GE-ne-to hê ba-si-LEI-a au-TOU es-ko-tô-ME-nê KAI e-ma-SÔN-to tas GLÔS-sas au-TÔN ek tou PO-nou
Exégesis
La tercera parte, kai emasōnto tas glōssas autōn ek tou ponou {καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου | kaí emasônto tás glṓssas autôn ek toû pónou}, emplea el imperfecto medio para describir una reacción continua o repetida de morderse las lenguas, con ek más genitivo ponou marcando la causa directa del tormento. En español, se reproduce la secuencia de tres cláusulas coordinadas para conservar el efecto acumulativo del juicio, explicitando el sujeto implícito “ángel” para mayor claridad.
En contexto — Apocalipsis 16:10
Y el quinto ángel derramó su copa sobre el trono de la bestia , y el reino de ella fue entenebrecido, y se mordían las lenguas a causa del dolor.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:10:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Apocalipsis 16:10, de modo que la palabra griego πόνου (ponou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.10.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.10.W26.S1) y cada carácter.