ἐκ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐκ

   ek

   de
2. sentence🔊 καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν

   KAI e-bla-SPHEE-mê-san ton the-ON tou ou-ra-NOU ek tôn PO-nōn au-TÔN KAI ek tôn hel-KÔN au-TÔN KAI ou me-te-NO-ê-san ek tôn ER-gōn au-TÔN

   y blasfemaron el Dios del cielo de de los dolores de ellos y de de las llagas de ellos y no se arrepintieron de de las obras de ellos

Exégesis

Las frases preposicionales ek tōn ponōn autōn {ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν | ek tōn pónōn autōn} y ek tōn helkōn autōn {ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν | ek tōn helkōn autōn} usan ek con genitivo para expresar causa u origen de su reacción: sus propios dolores y llagas producidas por el juicio. La repetición de ek y de los genitivos crea un paralelismo que subraya la intensidad del sufrimiento.

La construcción ek tōn ergōn autōn {ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν | ek tōn érgōn autōn} presenta sus obras como el ámbito del que se niegan a apartarse. En la traducción al español se conserva la secuencia de acciones: blasfemia motivada por el sufrimiento seguida por la falta de arrepentimiento, manteniendo el vínculo causal mediante expresiones como “debido a” y “por causa de”.

Raíz y etimología

raíz nekr🔊 νεκρnu-epsilon-kappa-rho

“muerto, sin vida”