Apocalipsis 16:11:22Rev.16.11.W22CAT
αὐτῶν
autôn
“de ellos”
- Transliteración
- au-TÔN
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔN
- sentence
KAI e-bla-SPHEE-mê-san ton the-ON tou ou-ra-NOU ek tôn PO-nōn au-TÔN KAI ek tôn hel-KÔN au-TÔN KAI ou me-te-NO-ê-san ek tôn ER-gōn au-TÔN
Exégesis
Las frases preposicionales ek tōn ponōn autōn {ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν | ek tōn pónōn autōn} y ek tōn helkōn autōn {ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν | ek tōn helkōn autōn} usan ek con genitivo para expresar causa u origen de su reacción: sus propios dolores y llagas producidas por el juicio. La repetición de ek y de los genitivos crea un paralelismo que subraya la intensidad del sufrimiento.
La construcción ek tōn ergōn autōn {ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν | ek tōn érgōn autōn} presenta sus obras como el ámbito del que se niegan a apartarse. En la traducción al español se conserva la secuencia de acciones: blasfemia motivada por el sufrimiento seguida por la falta de arrepentimiento, manteniendo el vínculo causal mediante expresiones como “debido a” y “por causa de”.
En contexto — Apocalipsis 16:11
Y blasfemaron al Dios del cielo debido a sus dolores y a sus llagas, y no se arrepintieron de sus obras.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:11:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Apocalipsis 16:11, de modo que la palabra griego αὐτῶν (autôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.11.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.11.W22.S1) y cada carácter.