τῆς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῆς

   tês

   de la
2. sentence🔊 εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος

   EE-sin gar PNEU-ma-ta dai-mo-NI-on poi-OUN-ta sê-MEI-a ha ek-po-REU-e-tai e-PI tous ba-si-LEIS tês oi-kou-ME-nês HO-lês sy-na-ga-GEIN au-TOUS eis ton PO-le-mon tês hê-ME-ras tês me-GA-lês tou the-OU tou pan-to-KRA-to-ros

   son porque espíritus de demonios haciendo señales que sale sobre los reyes de la mundo habitado entero reunir a ellos a el guerra de la día de la grande del Dios del Todopoderoso

Exégesis

El pronombre relativo ha {ἃ | ha} 'las cuales' retoma sēmeia y se convierte en objeto directo del verbo ekporeuetai {ἐκπορεύεται | ek-po-reu-e-tai} 'salen', que se conjuga en tercera persona singular deponente y rige la frase preposicional epi tous basileis tēs oikoumenēs holēs {ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης | e-pi tous ba-si-leis tes oi-kou-me-nes ho-les} 'hacia los reyes de toda la tierra habitada', donde los reyes son objeto de la preposición epi y la tierra habitada aparece en genitivo de descripción con holēs intensificando la totalidad geográfica.

Esta acción se orienta mediante eis ton polemon {εἰς τὸν πόλεμον | eis ton po-le-mon} 'para la guerra', seguida por el genitivo tēs hēmeras tēs megalēs {τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης | tes he-me-ras tes me-ga-les} 'del gran día', un genitivo de descripción que caracteriza esa guerra como parte de un día determinado.

Raíz y etimología

raíz prophēt🔊 προφητpi-rho-omicron-phi-eta-tau

“delante, en favor de”