Apocalipsis 16:15:4Rev.16.15.W4CAT
κλέπτης
kleptês
“un ladrón”
- Transliteración
- KLEP-tês
- Extendida
- KLEHP-têhs
- AFI
- /ˈklep.tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- un ladrón
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KLEP-tês
- sentence
i-DOU ER-kho-mai hôs KLEP-tês ma-KA-ri-os ho grê-go-RÔN KAI tê-RÔN ta hi-MA-ti-a au-TOU HI-na mê gym-NOS pe-ri-pa-TÊ KAI BLE-pō-sin tên a-skhê-mo-SY-nên au-TOU
Exégesis
El verbo erchomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai} está en presente indicativo medio/deponente y, en este contexto escatológico, funciona como presente con valor de inminencia, reforzado por la comparación hōs kleptēs {ὡς κλέπτης | hōs klép-tēs} 'como ladrón', que subraya sorpresa y carácter inesperado.
En contexto — Apocalipsis 16:15
He aquí, yo vengo como ladrón ; bienaventurado el que vela y guarda sus vestiduras , para que no ande desnudo y vean su vergüenza.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:15:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Apocalipsis 16:15, de modo que la palabra griego κλέπτης (kleptês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.15.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.15.W4.S1) y cada carácter.