Apocalipsis 16:18:9Rev.16.18.W9CAT
σεισμὸς
seismos
“terremoto”
- Transliteración
- SEIS-mos
- Extendida
- seis-MOHS
- AFI
- /ˈseis.mos/
Significado por idioma
- Spanish
- terremoto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SEIS-mos
- sentence
KAI e-GHE-non-to a-stra-PAI KAI phō-NAI KAI bron-TAI KAI SEIS-mos e-GHE-ne-to ME-gas HOI-os ouk e-GHE-ne-to ap hou AN-thrō-poi e-GHE-non-to e-PI tês gês tê-li-KOU-tos SEIS-mos HOU-tō ME-gas
Exégesis
A continuación aparece kai seismos egeneto megas {καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας | kaí seismós egéneto mégas}, con el sustantivo "terremoto" como sujeto y el adjetivo megas como atributo pospuesto que subraya su intensidad.
La repetición tēlikoutos seismos houtō megas {τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας | tēlikoûtos seismós hoútō mégas} refuerza por duplicado la magnitud, combinando un adjetivo intensificador con un adverbio de modo. En español, la reconstrucción formal conserva la coordinación con repetición de "y" y la estructura comparativa, mientras la dinámica reordena levemente las cláusulas y añade un verbo más expresivo ("se desató") para transmitir el impacto narrativo, manteniendo la idea de un terremoto sin precedentes.
Raíz y etimología
raíz seiōsigma-epsilon-iota-omega
“sacudir, agitar violentamente”
En contexto — Apocalipsis 16:18
Y ocurrieron relámpagos, y voces, y truenos, y hubo un terremoto grande como nunca antes desde que los hombres existieron sobre la tierra, un terremoto tan grande, así de enorme .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:18:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Apocalipsis 16:18, de modo que la palabra griego σεισμὸς (seismos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.18.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.18.W9.S1) y cada carácter.