Apocalipsis 16:19:22Rev.16.19.W22CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
KAI e-GE-ne-to hê PO-lis hê me-GA-lê eis TRI-a ME-rê KAI hai PO-leis tôn eth-NÔN E-pe-san KAI ba-by-LÔN hê me-GA-lê em-NÊS-thê e-NÔ-pi-on tou the-OU DOU-nai au-TÊ to po-TÊ-ri-on tou OI-nou tou thy-MOU tês or-GÊS au-TOU
Exégesis
Con kai se introduce la cláusula sobre Babilonia, donde emnēsthē en pasivo teológico implica acción divina al recordar a Babilonia ante Dios en enōpion tou theou {ἐνώπιον τοῦ θεοῦ | e-nṓ-pi-on toû the-oû}.
El infinitivo dounai {δοῦναι | doû-nai} expresa propósito: entregar el potērion tou oinou tou thymou tēs orgēs autou {ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ}, una cadena de genitivos de contenido, descripción y posesión que construye la metáfora escalonada del juicio (cáliz → vino → ardor → enojo → de él). En español se mantiene la coordinación por “y” y la imagen del cáliz, ajustando el orden de los genitivos para conservar la claridad sin perder la progresión de intensidad.
En contexto — Apocalipsis 16:19
Y la ciudad grande fue dividida en tres partes, y las ciudades de las naciones cayeron; y Babilonia, la grande, fue recordada delante de Dios para darle el cáliz del vino de la ira de su furia.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:19:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Apocalipsis 16:19, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.19.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.19.W22.S1) y cada carácter.