πληγὴ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 πληγὴ

   plê-GÊ

   plaga
2. sentence🔊 καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα

   kai KHA-la-za me-GA-lê hôs ta-lan-ti-AI-a ka-ta-BAI-nei ek tou ou-ra-NOU e-PI tous an-THRÔ-pous kai e-blas-PHÊ-mê-san hoi AN-thrô-poi ton the-ON ek tês plê-GÊS tês kha-LA-dzês HO-ti me-GA-lê es-TIN hê plê-GÊ au-TÊS SPHO-dra

   y granizo grande como de un talento {peso} desciende de del cielo sobre los la gente y blasfemaron los la gente al Dios a causa de de la plaga de la granizo porque grande es la plaga de ella en extremo

Exégesis

La oración final hoti megale estin he pelege autes sphodra {ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα | hó-ti me-gá-lē es-tín hē plē-gḕ au-tês sphó-dra} introduce la razón: la plaga asociada al granizo es 'muy grande en extremo', combinando el atributo megale con el adverbio sphodra para un énfasis superlativo. En la traducción al español, se mantiene el orden causal y el énfasis final en la magnitud intensificada del juicio, mientras que el presente histórico se vertebra como pasado narrativo para mayor fluidez.

Raíz y etimología

raíz pleg🔊 πληγpi-lambda-eta-gamma

“golpe, herida, plaga”