Apocalipsis 16:21:3Rev.16.21.W3CAT
μεγάλη
megalê
“grande”
- Transliteración
- me-GA-lê
- Extendida
- meh-GAH-lê
- AFI
- /meˈga.lɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- grande
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-GA-lê
- sentence
kai KHA-la-za me-GA-lê hôs ta-lan-ti-AI-a ka-ta-BAI-nei ek tou ou-ra-NOU e-PI tous an-THRÔ-pous kai e-blas-PHÊ-mê-san hoi AN-thrô-poi ton the-ON ek tês plê-GÊS tês kha-LA-dzês HO-ti me-GA-lê es-TIN hê plê-GÊ au-TÊS SPHO-dra
Exégesis
El sujeto es la expresión chalaza megale {χάλαζα μεγάλη | chá-la-za me-gá-lē} 'granizo grande', intensificada por la comparación hos talantiaia {ὡς ταλαντιαία | hōs ta-lan-ti-ai-a} 'como de un talento', donde el adjetivo talantiaia aporta la idea de enorme peso.
La oración final hoti megale estin he pelege autes sphodra {ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα | hó-ti me-gá-lē es-tín hē plē-gḕ au-tês sphó-dra} introduce la razón: la plaga asociada al granizo es 'muy grande en extremo', combinando el atributo megale con el adverbio sphodra para un énfasis superlativo. En la traducción al español, se mantiene el orden causal y el énfasis final en la magnitud intensificada del juicio, mientras que el presente histórico se vertebra como pasado narrativo para mayor fluidez.
En contexto — Apocalipsis 16:21
Y un granizo grande, como de un talento , descendió desde el cielo sobre los seres humanos, y los hombres blasfemaron contra Dios a causa de la plaga del granizo, porque su plaga era extremadamente grande.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Apocalipsis 16:21, de modo que la palabra griego μεγάλη (megalê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.21.W3.S1) y cada carácter.