ἐκ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐκ

   ek

   de
2. sentence🔊 καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα

   kai KHA-la-za me-GA-lê hôs ta-lan-ti-AI-a ka-ta-BAI-nei ek tou ou-ra-NOU e-PI tous an-THRÔ-pous kai e-blas-PHÊ-mê-san hoi AN-thrô-poi ton the-ON ek tês plê-GÊS tês kha-LA-dzês HO-ti me-GA-lê es-TIN hê plê-GÊ au-TÊS SPHO-dra

   y granizo grande como de un talento {peso} desciende de del cielo sobre los la gente y blasfemaron los la gente al Dios a causa de de la plaga de la granizo porque grande es la plaga de ella en extremo

Exégesis

El origen se marca con ek tou ouranou {ἐκ τοῦ οὐρανοῦ | ek tou ou-ra-nou} 'desde el cielo', y el blanco del juicio con epi tous anthropous {ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους | epì tous an-thrō-pous} 'sobre los hombres', usando epi con acusativo para indicar dirección hacia los afectados.

La causa se expresa con la preposición ek en ek tes pleges tes chalazes {ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης | ek tēs plē-gēs tēs cha-lá-zēs} 'a causa de la plaga del granizo', donde el genitivo indica origen causal y el segundo genitivo especifica el tipo de plaga.

Raíz y etimología

raíz nekr🔊 νεκρnu-epsilon-kappa-rho

“muerto, sin vida”