Apocalipsis 16:3:20Rev.16.3.W20CAT
ἀπέθανεν
apethanen
“murió”
- Transliteración
- a-PE-tha-nen
- Extendida
- ah-PEH-tʰah-nehn
- AFI
- /aˈpe.tʰa.nen/
Significado por idioma
- Spanish
- murió
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PE-tha-nen
- sentence
KAI ho DEU-te-ros ek-SE-khe-en tên phi-A-lên au-TOU eis tên THA-la-ssan KAI e-GE-ne-to HAI-ma hôs ne-KROU KAI PA-sa psy-KHÊ dzô-ÊS a-PE-tha-nen ta en têi tha-LA-ssêi
Exégesis
La sección final intensifica el alcance del juicio: pasa psuche zoes apethanen {πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν | pâ-sa psu-khē zō-ēs a-pé-tha-nen} presenta a 'toda alma de vida' como sujeto global, seguido por ta en te thalasse {τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ | tà en tē tha-lás-sē} en acusativo neutro plural, en aposición, precisando que se trata de todo lo que estaba 'en el mar'. El aoristo apethanen resume la consecuencia mortal única. La traducción formal intenta conservar la progresión verbo-objeto-destino y la estructura de resultado, mientras que la dinámica hace explícita la referencia a 'criaturas vivientes' y desdobla ta en te thalasse en una cláusula relativa para mayor claridad en español.
En contexto — Apocalipsis 16:3
Y el segundo derramó su copa hacia el mar, y este se convirtió en sangre como de muerto, y toda alma de vida que había en el mar murió.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:3:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Apocalipsis 16:3, de modo que la palabra griego ἀπέθανεν (apethanen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.3.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.3.W20.S1) y cada carácter.