Apocalipsis 16:4:1Rev.16.4.W1CAT
Καὶ
kai
“Y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- Y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI ho TRI-tos ek-SE-khe-en tên phi-A-lên au-TOU eis tous po-ta-MOUS KAI tas pê-GAS tôn hy-DA-tōn KAI e-GE-ne-to HAI-ma
Exégesis
La oración griega comienza con kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza este juicio con los anteriores.
La frase preposicional eis tous potamous kai tas pēgas tōn hydatōn {εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων | eis toús potamoús kai tás pēgás tōn hydátōn} indica el destino de la acción sobre ríos y fuentes, con el genitivo tōn hydatōn especificando que son fuentes de aguas.
La cláusula final kai egeneto haima {καὶ ἐγένετο αἷμα | kaí egé-ne-to haî-ma} usa el verbo copulativo egeneto en aoristo medio para expresar un cambio de estado: el conjunto de las aguas 'llegó a ser sangre'. El uso del sustantivo haima sin artículo refuerza la idea de transformación total más que de mera apariencia.
Raíz y etimología
raíz dikedelta-iota-kappa-eta
“justicia, rectitud judicial”
En contexto — Apocalipsis 16:4
Y el tercero derramó su copa sobre los ríos y las fuentes de las aguas, y se convirtieron en sangre.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Apocalipsis 16:4, de modo que la palabra griego Καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.4.W1.S1) y cada carácter.