Apocalipsis 16:6:10Rev.16.6.W10CAT
δέδωκας
dedōkas
“has dado”
- Transliteración
- DE-dō-kas
- Extendida
- DEH-doh-kahs
- AFI
- /ˈde.dɔː.kas/
Significado por idioma
- Spanish
- has dado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DE-dō-kas
- sentence
HO-ti HAI-ma ha-GI-ōn KAI pro-phê-TÔN e-KSE-khe-an KAI HAI-ma au-TOIS DE-dō-kas pi-EIN AK-si-OI EI-sin
Exégesis
La cláusula siguiente kai haima autois dedōkas piein {καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πιεῖν | kaí haî-ma au-toîs dé-dō-kas pi-eîn} introduce una reciprocidad irónica: el mismo haima que ellos derramaron ahora es dado para beber.
El perfecto dedōkas {δέδωκας | dé-dō-kas} señala una acción ya realizada con efectos presentes, mientras que el infinitivo piein {πιεῖν | pi-eîn} depende de este verbo para expresar el contenido del juicio ('dar para beber').
En contexto — Apocalipsis 16:6
Porque derramaron la sangre de los santos y de los profetas, y tú les has dado sangre a beber; son dignos.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:6:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Apocalipsis 16:6, de modo que la palabra griego δέδωκας (dedōkas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.6.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.6.W10.S1) y cada carácter.