Apocalipsis 16:6:13Rev.16.6.W13CAT
εἰσιν
eisin
“son”
- Transliteración
- EI-sin
- Extendida
- EI-sihn
- AFI
- /ˈei.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- son
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-sin
- sentence
HO-ti HAI-ma ha-GI-ōn KAI pro-phê-TÔN e-KSE-khe-an KAI HAI-ma au-TOIS DE-dō-kas pi-EIN AK-si-OI EI-sin
Exégesis
La frase final axioi eisin {ἄξιοί εἰσιν | á-xi-oi eî-sin} funciona como evaluación judicial: el adjetivo en nominativo axioi es el atributo unido al sujeto tácito por eisin, declarando que el castigo es plenamente merecido. En la traducción al español se mantiene la secuencia lógica causa-consecuencia-evaluación, ajustando ligeramente el orden para fluidez sin alterar las relaciones sintácticas fundamentales.
En contexto — Apocalipsis 16:6
Porque derramaron la sangre de los santos y de los profetas, y tú les has dado sangre a beber; son dignos.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:6:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Apocalipsis 16:6, de modo que la palabra griego εἰσιν (eisin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.6.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.6.W13.S1) y cada carácter.