Apocalipsis 16:7:12Rev.16.7.W12CAT
ἀληθιναὶ
alêthinai
“verdaderas”
- Transliteración
- a-lê-thi-NAI
- Extendida
- ah-LÊH-thih-nai
- AFI
- /a.lɛː.tʰiˈnai/
Significado por idioma
- Spanish
- verdaderas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-lê-thi-NAI
- sentence
KAI Ê-kou-sa tou thy-si-a-stê-RI-ou LE-gon-tos NAI KY-ri-e ho the-OS ho pan-to-KRA-tôr a-lê-thi-NAI KAI DI-kai-ai hai KRI-seis sou
Exégesis
Los adjetivos alēthinai kai dikaiai {ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι | a-lē-thi-naí kaí dí-kai-ai} 'verdaderos y justos' están en nominativo femenino plural y concuerdan con hai kriseis {αἱ κρίσεις | haí krí-seis} 'los juicios', que funcionan como sujeto de una cópula implícita 'son'; esto subraya la veracidad y justicia inherentes a las decisiones divinas.
Raíz y etimología
raíz alēthēsalpha-lambda-eta-theta-eta-sigma
“verdadero, sin ocultamiento”
En contexto — Apocalipsis 16:7
Y oí al altar que decía: “Sí, Señor Dios Todopoderoso ; verdaderos y justos son tus juicios.”
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:7:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Apocalipsis 16:7, de modo que la palabra griego ἀληθιναὶ (alêthinai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.7.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.7.W12.S1) y cada carácter.