Apocalipsis 16:8:15Rev.16.8.W15CAT
τοὺς
tous
“a los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toos
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
kai ho TE-tar-tos ek-SE-khe-en tên phi-A-lên au-TOU e-PI ton HÊ-li-on kai e-DO-thê au-TÔI kau-ma-TI-sai tous an-THRÔ-pous en py-RI
Exégesis
El grupo objeto tous anthropous {τοὺς ἀνθρώπους | toús anthrṓpous} especifica el alcance humano del juicio, mientras que la frase preposicional en puri {ἐν πυρί | en pyrí} indica el medio, "por fuego", reforzando la naturaleza punitiva y abrasadora del castigo. En español se conserva la progresión derramar–concesión–efecto, manteniendo la relación lógica entre acciones y resultados y la ambigüedad deliberada del agente pasivo.
En contexto — Apocalipsis 16:8
Y el cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, y le fue dado quemar a los hombres con fuego.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:8:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Apocalipsis 16:8, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.8.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.8.W15.S1) y cada carácter.