Apocalipsis 16:9:1Rev.16.9.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI e-kau-ma-THEE-sthê-san hoi AN-thrô-poi KAU-ma ME-ga KAI e-blas-PHÊE-mê-san to O-no-ma tou the-OU tou E-khon-tos tên ek-sou-SI-an e-PI tas plê-GAS TAU-tas KAI ou me-te-NO-ê-san DOU-nai au-TÔ DO-ksan
Exégesis
El versículo se abre con la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', que conecta esta escena con el flujo previo de juicios.
La última sección, kai ou metenoēsan dounai autō doxan {καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν | kaí ou metenoḗsan doûnai autô dóxan}, combina la negación ou con el aoristo metenoēsan para enfatizar la ausencia completa de arrepentimiento, mientras que el infinitivo de propósito dounai 'dar' con su objeto directo doxan 'gloria' y el dativo autō 'a él' explicitan que el fin del arrepentimiento habría sido reconocer la gloria de Dios. En la traducción al español se mantiene la estructura básica sujeto-verbo-objeto, se hace explícita la relación de propósito con "para dar", y se refleja el matiz teológico de autoridad y gloria divina en un contexto de juicio.
Raíz y etimología
raíz dikedelta-iota-kappa-eta
“justicia, rectitud judicial”
En contexto — Apocalipsis 16:9
Y los hombres fueron quemados con un gran calor, y blasfemaron el nombre de Dios , que tiene la autoridad sobre estas plagas, y no se arrepintieron para dar gloria a él.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Apocalipsis 16:9, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.9.W1.S1) y cada carácter.