Apocalipsis 17:11:21Rev.17.11.W21CAT
ὑπάγει
hypagei
“va”
- Transliteración
- hy-PA-gei
- Extendida
- hü-PAH-gei
- AFI
- /hyˈpa.gei/
Significado por idioma
- Spanish
- va
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PA-gei
- sentence
kai to thê-RI-on ho ÊN kai ouk ES-tin kai au-TOS OG-do-OS es-TIN kai ek tÔN hep-TA es-TIN kai eis a-PÔ-lei-an hy-PA-gei
Exégesis
Finalmente, eis apoleian hypagei {εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει | eis a-pṓ-lei-an hy-pá-gei} combina la preposición eis con acusativo para expresar el destino y el verbo de movimiento hypagei, formando una cláusula verbal que declara el fin irrevocable de la bestia. En la traducción al español se mantiene la cadena de coordinaciones con "y", pero se reorganizan ligeramente las cláusulas mediante comas y giros como "constituye un octavo" o "forma parte del grupo" para ganar claridad y evitar ambigüedad, preservando el orden temático: identidad pasada y presente de la bestia, posición numérica y procedencia, y destino final.
En contexto — Apocalipsis 17:11
En cuanto a la bestia que existía y ya no existe, ella misma constituye un octavo , procede de entre los siete y se encamina hacia la destrucción .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 17:11:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Apocalipsis 17:11, de modo que la palabra griego ὑπάγει (hypagei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.17.11.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.17.11.W21.S1) y cada carácter.