Apocalipsis 17:12:21Rev.17.12.W21CAT
μετὰ
meta
“con”
- Transliteración
- me-TA
- Extendida
- meh-TAH
- AFI
- /meˈta/
Significado por idioma
- Spanish
- con
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-TA
- sentence
KAI ta DE-ka KE-ra-ta HA EI-des DE-ka ba-si-LEIS EI-sin HOI-ti-nes ba-si-LEI-an OU-pô E-la-bon al-LA ek-sou-SI-an hôs ba-si-LEIS MI-an HÔ-ran lam-BA-nou-sin me-TA tou thê-RI-ou
Exégesis
Finalmente, la frase preposicional meta tou thēriou {μετὰ τοῦ θηρίου | me-tà toû thē-rí-ou} 'con la bestia' indica asociación y alianza con la figura de la bestia, enfatizando que el ejercicio de su autoridad está vinculado a ese poder mayor. En español se mantiene la estructura explicativa con leves ajustes de orden para lograr fluidez sin alterar las relaciones sintácticas ni el énfasis del griego.
En contexto — Apocalipsis 17:12
En cuanto a los diez cuernos que viste, representan a diez reyes; todavía no han recibido un reino, pero recibirán autoridad para actuar como reyes durante una hora, en compañía de la bestia.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 17:12:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Apocalipsis 17:12, de modo que la palabra griego μετὰ (meta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.17.12.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.17.12.W21.S1) y cada carácter.