Apocalipsis 17:12:8Rev.17.12.W8CAT
βασιλεῖς
basileis
“reyes”
- Transliteración
- ba-si-LEIS
- Extendida
- bah-see-LEIS
- AFI
- /ba.siˈleːis/
Significado por idioma
- Spanish
- reyes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-si-LEIS
- sentence
KAI ta DE-ka KE-ra-ta HA EI-des DE-ka ba-si-LEIS EI-sin HOI-ti-nes ba-si-LEI-an OU-pô E-la-bon al-LA ek-sou-SI-an hôs ba-si-LEIS MI-an HÔ-ran lam-BA-nou-sin me-TA tou thê-RI-ou
Exégesis
El predicado nominal deka basileis eisin {δέκα βασιλεῖς εἰσιν | dé-ka ba-si-leîs ei-sin} identifica esos cuernos con 'diez reyes', usando el presente de eimi como verbo copulativo para una interpretación atemporal del símbolo.
La conjunción adversativa alla {ἀλλὰ | al-là} introduce un contraste fuerte con la realidad futura: exousian hos basileis mian hōran lambanousin {ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν | ex-ou-sí-an hōs ba-si-leîs mí-an hō-ran lam-bá-nou-sin} describe que 'reciben autoridad como reyes por una hora', donde hos introduce la comparación 'como reyes' y el acusativo horan funciona como acusativo de extensión temporal que probablemente se entiende de manera simbólica como un periodo corto e intenso. El presente lambanousin puede expresar inminencia profética.
Raíz y etimología
raíz basileubeta-alpha-sigma-iota-lambda-epsilon-upsilon
“reinar, ejercer soberanía”
En contexto — Apocalipsis 17:12
En cuanto a los diez cuernos que viste, representan a diez reyes; todavía no han recibido un reino, pero recibirán autoridad para actuar como reyes durante una hora, en compañía de la bestia.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 17:12:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Apocalipsis 17:12, de modo que la palabra griego βασιλεῖς (basileis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.17.12.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.17.12.W8.S1) y cada carácter.