Apocalipsis 17:14:8Rev.17.14.W8CAT
ἀρνίον
arnion
“Cordero”
- Transliteración
- ar-NI-on
- Extendida
- ahr-NIH-ohn
- AFI
- /arˈni.on/
Significado por idioma
- Spanish
- Cordero
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ar-NI-on
- sentence
HOU-toi me-TA tou ar-NI-ou po-le-MÊ-sou-sin kai to ar-NI-on ni-KÊ-sei au-TOUS HO-ti KY-ree-os ky-RI-ôn es-TIN kai ba-si-LEUS ba-si-LE-ôn kai hoi met au-TOU klê-TOI kai ek-lek-TOI kai pis-TOI
Exégesis
La preposición meta {μετὰ | me-tà} con genitivo (tou arniou {τοῦ ἀρνίου | toû ar-ní-ou}) forma la frase preposicional “con el Cordero”, que, por el paralelismo con otras visiones, indica alineamiento bélico contra Cristo simbolizado como arnion {ἀρνίον | ar-ní-on}.
El verbo polemēsousin {πολεμήσουσιν | po-le-mḗ-sou-sin} (futuro activo indicativo) describe una acción futura dirigida contra el Cordero, mientras que la cláusula coordinada kai to arnion nikesei autous {καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς | kaí tò ar-ní-on ni-kḗ-sei au-toús} coloca al Cordero como sujeto explícito del verbo nikesei {νικήσει | ni-kḗ-sei}, generando un contraste sintáctico entre la agresión de “estos” y la victoria segura del Cordero.
Raíz y etimología
raíz arenalpha-rho-eta-nu
“cordero, animal joven”
En contexto — Apocalipsis 17:14
Estos entablarán combate contra el Cordero , pero el Cordero los derrotará, ya que él es Señor de señores y Rey de reyes ; y quienes están a su lado son llamados , escogidos y fieles.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 17:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Apocalipsis 17:14, de modo que la palabra griego ἀρνίον (arnion) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.17.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.17.14.W8.S1) y cada carácter.