Apocalipsis 17:4:29Rev.17.4.W29CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- tês
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
KAI hê gy-NE ÊN pe-ri-be-blê-ME-nê por-phy-ROUN KAI KOK-ki-non KAI ke-khry-sô-ME-nê khry-SI-ō KAI LI-thō ti-MI-ō KAI mar-ga-RI-tais E-khou-sa po-TÊ-ri-on khry-SOUN en tê khei-RI au-TÊS GE-mon bde-lyg-MA-tōn KAI ta a-KA-thar-ta tês por-NEI-as au-TÊS
Exégesis
El participio gemon {γέμον | gémon} en acusativo neutro singular concuerda con potērion y describe la copa 'llena' de su contenido, expresado por un genitivo de contenido bdelygmatōn {βδελυγμάτων | bdelygmatṓn} 'abominaciones' y por el grupo acusativo ta akatharta tēs porneias autēs {τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς | ta akátharta tēs porneías autēs} 'las cosas impuras de su prostitución', unidos por kai. El orden griego presenta primero el esplendor externo de la mujer y solo después revela el contenido moralmente repugnante de la copa, contraste que se refleja en español separando la descripción del atuendo de la cláusula que detalla la copa y su contenido.
En contexto — Apocalipsis 17:4
La mujer aparecía vestida de púrpura y escarlata; lucía adornos de oro , de piedras preciosas y de perlas, y en su mano había una copa de oro llena de abominaciones y de las impurezas de su prostitución .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 17:4:29 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 29 de Apocalipsis 17:4, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.17.4.W29, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.17.4.W29.S1) y cada carácter.