Apocalipsis 17:6:1Rev.17.6.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- KAI
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI EI-don tên gy-NAI-ka me-THY-ou-san ek tou HAI-ma-tos tôn ha-GI-on KAI ek tou HAI-ma-tos tôn mar-TY-rôn ee-ay-SOO
Exégesis
El versículo se une a la visión anterior mediante kai {καὶ | kaí} 'y', marcando continuidad narrativa.
La segunda parte del versículo se introduce con kai ethaumasa idōn auten thauma mega {καὶ ἐθαύμασα ἰδών αὐτὴν θαῦμα μέγα | kaí e-tháu-ma-sa idṓn autḕn thaû-ma mé-ga}, donde el verbo principal ethaumasa en aoristo indica la reacción puntual de asombro de Juan. El participio aoristo idōn concuerda implícitamente con el sujeto 'yo' y funciona como participio circunstancial temporal ('al verla'), mientras que autēn es su objeto directo. La expresión thauma mega, en acusativo, actúa como objeto interno que caracteriza la magnitud del asombro. En español se refleja este paralelismo mediante la repetición de "de la sangre de..." y una cláusula coordinada que usa "al verla" para el participio, seguida de una expresión que intensifica la emoción experimentada.
En contexto — Apocalipsis 17:6
Y vi a la mujer embriagada de la sangre de los santos y de la sangre de los mártires de Jesús , y, al verla, me sobrecogió un asombro inmenso.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 17:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Apocalipsis 17:6, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.17.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.17.6.W1.S1) y cada carácter.