Apocalipsis 17:8:24Rev.17.8.W24CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- tê s
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
to thê-REE-on ho EI-des AYN kai ouk ES-tin kai MEL-lei a-na-bai-NEIN ek tês a-BYS-sou kai eis a-PÔ-lei-an hy-PA-gei kai thau-ma-sthê-SO-ntai hoi ka-toi-KOU-ntes e-PI tês gês hôn ou GE-gra-ptai to O-no-ma e-PI to bi-BLI-on tês dzô-ês a-PO ka-ta-bo-LÊS KOS-mou ble-PO-ntōn to thê-REE-on HO-ti AYN kai ouk ES-tin kai pa-RES-tai
Exégesis
La frase preposicional ek tēs abyssou {ἐκ τῆς ἀβύσσου | ek tês a-býs-sou} ‘desde el abismo’ introduce el origen subterráneo de la bestia, mientras que eis apōleian hypagei {εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει | eis a-pṓ-lei-an hy-pá-gei} ‘va hacia destrucción’ señala su destino irreversible.
El futuro pasivo thaumasthēsontai {θαυμασθήσονται | tháu-mas-thḗ-son-tai} rige el sujeto hoi katoikountes epi tēs gēs {οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς | hoi ka-toi-koûn-tes e-pì tês gēs} ‘los que habitan sobre la tierra’, subrayando la reacción colectiva de la humanidad incrédula.
La relativa hōn ou gegraptai to onoma epi to biblion tēs zōēs {ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς | hōn ou gé-grap-tai tò Ó-no-ma e-pì tò bi-blí-on tês zō-ês} restringe este grupo a aquellos cuyo nombre no está inscrito en el libro de la vida; el perfecto pasivo gegraptai expresa una inscripción previa con efectos presentes y continuos.
En contexto — Apocalipsis 17:8
La bestia que viste existía, pero ya no existe; está a punto de subir desde el abismo y se encamina hacia la destrucción. Y se maravillarán los habitantes de la tierra, aquellos cuyos nombres no han sido escritos en el libro de la vida desde la fundación del mundo, cuando vean a la bestia: que existía, ya no existe y volverá a aparecer.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 17:8:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Apocalipsis 17:8, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.17.8.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.17.8.W24.S1) y cada carácter.