| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 17:8:1 ⧉τὸtoel Revelation 17:8:2 ⧉θηρίονtheereeonbestia Revelation 17:8:3 ⧉ὃoque Revelation 17:8:4 ⧉εἶδεςeethesviste Revelation 17:8:5 ⧉ἦνeenera Revelation 17:8:6 ⧉καὶkey Revelation 17:8:7 ⧉οὐκookno Revelation 17:8:8 ⧉ἔστινesteenes Revelation 17:8:9 ⧉καὶkey Revelation 17:8:10 ⧉μέλλειmeleeestá a punto Revelation 17:8:11 ⧉ἀναβαίνεινanavehneensubir Revelation 17:8:12 ⧉ἐκekde Revelation 17:8:13 ⧉τῆςteesde la Revelation 17:8:14 ⧉ἀβύσσουaveesooabismo Revelation 17:8:15 ⧉καὶkey Revelation 17:8:16 ⧉εἰςeesa Revelation 17:8:17 ⧉ἀπώλειανapoleeanperdición Revelation 17:8:18 ⧉ὑπάγειeepayeeva Revelation 17:8:19 ⧉καὶkey Revelation 17:8:20 ⧉θαυμασθήσονταιthavmastheesondese asombrarán Revelation 17:8:21 ⧉οἱeelos Revelation 17:8:22 ⧉κατοικοῦντεςkateekoondeshabitantes Revelation 17:8:23 ⧉ἐπὶepeesobre Revelation 17:8:24 ⧉τῆςteesde la Revelation 17:8:25 ⧉γῆςyeestierra Revelation 17:8:26 ⧉ὧνoncuyos Revelation 17:8:27 ⧉οὐoono Revelation 17:8:28 ⧉γέγραπταιyeghrapeteha sido escrito Revelation 17:8:29 ⧉τὸtoel Revelation 17:8:30 ⧉ὄνομαonomanombre Revelation 17:8:31 ⧉ἐπὶepeesobre Revelation 17:8:32 ⧉τὸtoel Revelation 17:8:33 ⧉βιβλίονveevleeonlibro Revelation 17:8:34 ⧉τῆςteesde la Revelation 17:8:35 ⧉ζωῆςzoeesvida Revelation 17:8:36 ⧉ἀπὸapode Revelation 17:8:37 ⧉καταβολῆςkatavoleesfundación Revelation 17:8:38 ⧉κόσμουkozmoomundo Revelation 17:8:39 ⧉βλεπόντωνvlepontonviendo Revelation 17:8:40 ⧉τὸtoel Revelation 17:8:41 ⧉θηρίονtheereeonbestia Revelation 17:8:42 ⧉ὅτιoteeporque Revelation 17:8:43 ⧉ἦνeenera Revelation 17:8:44 ⧉καὶkey Revelation 17:8:45 ⧉οὐκookno Revelation 17:8:46 ⧉ἔστινesteenes Revelation 17:8:47 ⧉καὶkey Revelation 17:8:48 ⧉παρέσταιparesteestará presente |
| 8. Traducción Formal La bestia que viste existía, pero ya no existe; está a punto de subir desde el abismo y se encamina hacia la destrucción. Y se maravillarán los habitantes de la tierra, aquellos cuyos nombres no han sido escritos en el libro de la vida desde la fundación del mundo, cuando vean a la bestia: que existía, ya no existe y volverá a aparecer. |
| 8. Traducción Dinámica La bestia que acabas de ver existía, pero ahora ya no existe; está a punto de salir del abismo, y camina hacia la perdición. Los habitantes de la tierra, aquellos cuyos nombres no han sido inscritos en el libro de la vida desde el principio del mundo, quedarán asombrados al ver a la bestia, porque existía, ya no existe, pero reaparecerá. |