Apocalipsis 17:8:41Rev.17.8.W41CAT
θηρίον
thêreeon
“bestia”
- Transliteración
- thê-REE-on
- Extendida
- thê-REE-on
- AFI
- /tʰɛːˈri.on/
Significado por idioma
- Spanish
- bestia
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
thê-REE-on
- sentence
to thê-REE-on ho EI-des AYN kai ouk ES-tin kai MEL-lei a-na-bai-NEIN ek tês a-BYS-sou kai eis a-PÔ-lei-an hy-PA-gei kai thau-ma-sthê-SO-ntai hoi ka-toi-KOU-ntes e-PI tês gês hôn ou GE-gra-ptai to O-no-ma e-PI to bi-BLI-on tês dzô-ês a-PO ka-ta-bo-LÊS KOS-mou ble-PO-ntōn to thê-REE-on HO-ti AYN kai ouk ES-tin kai pa-RES-tai
Exégesis
El versículo se organiza en torno a la descripción to thērion ho eides ēn kai ouk estin {τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν | tò thēríon ho eî-des ēn kaì ouk é-stin} ‘la bestia que viste era y no es’, donde el imperfecto ēn seguido del presente negado ouk estin crea una paradoja temporal que prepara el anuncio futuro con mellei anabainein {μέλλει ἀναβαίνειν | mél-lei a-na-baí-nein} ‘está por subir’.
La construcción con blepontōn to thērion hoti ēn kai ouk estin kai parestai {βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται | ble-pón-tōn tò thēríon hó-ti ēn kaì ouk é-stin kaì pa-ré-stai} funciona como genitivo dependiente que indica la circunstancia en la que se maravillan: al ver la bestia con su triple fórmula temporal ‘era, no es y estará’, que en español se vierte mediante expresiones como “existía, ya no existe y volverá a aparecer / reaparecerá” para hacer claro el contraste entre pasado, presente y futuro.
Raíz y etimología
raíz thertheta-eta-rho
“animal salvaje, criatura feroz”
En contexto — Apocalipsis 17:8
La bestia que viste existía, pero ya no existe; está a punto de subir desde el abismo y se encamina hacia la destrucción. Y se maravillarán los habitantes de la tierra, aquellos cuyos nombres no han sido escritos en el libro de la vida desde la fundación del mundo, cuando vean a la bestia: que existía, ya no existe y volverá a aparecer.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 17:8:41 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 41 de Apocalipsis 17:8, de modo que la palabra griego θηρίον (thêreeon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.17.8.W41, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.17.8.W41.S1) y cada carácter.