Apocalipsis 18:1:16Rev.18.1.W16CAT
ἐφωτίσθη
ephôtisthê
“fue iluminada”
- Transliteración
- e-phô-TIS-thê
- Extendida
- eh-phô-TIHS-thê
- AFI
- /e.pʰɔːˈtis.tʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- fue iluminada
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-phô-TIS-thê
- sentence
me-TA TAU-ta EI-don AL-lon AN-ge-lon ka-ta-BAI-non-ta ek tou ou-ra-NOU E-khon-ta ek-sou-SI-an me-GA-lên KAI hê gê e-phô-TIS-thê ek tês DO-ksês au-TOU
Exégesis
Tras la conjunción kai {καὶ | kaí}, la cláusula pasiva hē gē ephōtisthē {ἡ γῆ ἐφωτίσθη | hē gē ephōtís-thē} presenta a la tierra como sujeto nominativo que recibe la acción de iluminación, y la construcción ek tēs doxēs autou {ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ | ek tēs dóxēs autoû} indica que la causa de la iluminación es el esplendor del ángel. En español se traslada el participio como gerundio para conservar la simultaneidad y la voz pasiva para resaltar la recepción de la acción.
En contexto — Apocalipsis 18:1
Después de estas cosas vi a otro ángel descendiendo del cielo, teniendo gran autoridad, y la tierra fue iluminada por la gloria de él.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 18:1:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Apocalipsis 18:1, de modo que la palabra griego ἐφωτίσθη (ephôtisthê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.18.1.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.18.1.W16.S1) y cada carácter.