Apocalipsis 18:10:23Rev.18.10.W23CAT
μιᾷ
miai
“en una”
- Transliteración
- mi-AI
- Extendida
- mih-AI
- AFI
- /miˈai/
Significado por idioma
- Spanish
- en una
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-AI
- sentence
a-PO ma-KRO-then he-stê-KO-tes di-A ton PHO-bon tou ba-sa-nis-MOU au-TÊS LE-gon-tes ou-AI ou-AI hê PO-lis hê me-GA-lê Ba-by-LÔN hê PO-lis hê is-khy-RA HO-ti mi-AI HÔ-ra ÊL-then hê KRI-sis sou
Exégesis
La cláusula causal hoti mia hōra elthen hē krisis sou {ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου | hóti miā hōra ēlthen hē krísis sou} usa un dativo de tiempo (“en una hora”) para destacar la rapidez inesperada del juicio, mientras la segunda persona sou personifica a Babilonia, tratándola como interlocutora del oráculo. En la traducción al español, se mantiene la estructura de lamento con vocativos y la repetición enfática, adaptando el orden para lograr fluidez sin perder la secuencia causal ni la fuerza dramática del anuncio.
Raíz y etimología
raíz epithymiaepsilon-pi-iota-theta-upsilon-mu-iota-alpha
“deseo intenso, anhelo”
En contexto — Apocalipsis 18:10
Estando de pie desde lejos, por el temor del tormento de ella, diciendo: “¡Ay, ay, la gran ciudad , Babilonia, la ciudad fuerte! Porque en una sola hora llegó tu juicio.”
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 18:10:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Apocalipsis 18:10, de modo que la palabra griego μιᾷ (miai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.18.10.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.18.10.W23.S1) y cada carácter.