γόμον

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 γόμον

   GO-mon

   cargamento
2. sentence🔊 Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπʼ αὐτήν ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι

   KAI hoi EM-po-roi tês gês KLAI-ou-sin kai pen-THOU-sin ep au-TÊN HO-ti ton GO-mon au-TÔN ou-DEIS a-go-RA-dzei ou-KE-ti

   Y los mercaderes de la tierra lloran y se lamentan por ella porque el cargamento de ellos nadie compra ya no

Exégesis

La conjunción causal hoti {ὅτι | hó-ti} 'porque' introduce la cláusula que explica la causa económica del dolor: ton gomon autōn oudeis agorazei ouketi {τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι | tòn gó-mon au-tôn ou-deís a-go-rá-zei ou-ké-ti}. En esta cláusula, el orden inicial del objeto directo ton gomon autōn seguido por el sujeto oudeis y luego el verbo agorazei con el adverbio ouketi al final crea énfasis tanto en la totalidad de sus cargamentos como en el cese absoluto de la actividad comercial. En la traducción al español se adopta un orden sujeto-verbo-objeto más natural, pero se conserva la relación causal y el contraste entre el pasado de abundante comercio y la situación presente de ruina económica definitiva.

Raíz y etimología

raíz gomizo🔊 γομίζωgamma-omicron-mu-iota-zeta-omega

“cargar, transportar carga”