καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου

   GO-mon khry-SOU KAI ar-GY-rou KAI LI-thou ti-MI-ou KAI mar-ga-ri-TON KAI byss-I-nou KAI por-PHY-ras KAI si-ri-KOU KAI kok-KI-nou KAI PAN KSY-lon THY-i-non KAI PAN SKEU-os e-le-PHAN-ti-non KAI PAN SKEU-os ek KSY-lou ti-mi-o-TA-tou KAI khal-KOU KAI si-DEE-rou KAI mar-MA-rou

   carga de oro y de plata y de piedra precioso y de perlas y lino fino y púrpura y seda y escarlata y todo madera aromática y todo objeto de marfil y todo objeto de madera de lo más precioso y de bronce y de hierro y de mármol

Exégesis

La secuencia chrysou kai argyrou kai lithou timiou kai margaritōn {χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν | khry-soû kaí ar-gý-rou kaí lí-thou ti-mí-ou kaí mar-ga-ri-tôn} encadena metales y piedras preciosas mediante la conjunción coordinante kai {καὶ | kaí}, reforzando el efecto acumulativo.

El cambio a pan xylon thyinon kai pan skeuos elephantinon kai pan skeuos ek xylou timiōtatou {πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου | pâ-n xý-lon thý-i-non kaí pâ-n skeû-os e-le-phán-ti-non kaí pâ-n skeû-os ek xý-lou ti-mi-o-tá-tou} introduce la repetición de pan 'todo' para subrayar la exhaustividad de los objetos de lujo, con estructuras de tipo sustantivo + adjetivo de material y una frase preposicional con ek que especifica la madera de máximo valor.

La clausula final kai chalkou kai siderou kai marmarou {καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου | kaí khal-koû kaí si-dḗ-rou kaí mar-má-rou} añade metales y piedra estructural, completando el inventario. En español se conservan las series coordinadas y la repetición, pero se agrupan algunos elementos para un flujo más natural, manteniendo no obstante la sensación de riqueza desbordante y variedad.