Apocalipsis 18:14:26Rev.18.14.W26CAT
αὐτὰ
auta
“las”
- Transliteración
- au-TA
- Extendida
- ow-TAH
- AFI
- /auˈta/
Significado por idioma
- Spanish
- las
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TA
- sentence
KAI hê o-PÔ-ra sou TÊS e-pi-thy-MI-as TÊS psy-KHÊS a-PÊL-then a-PO SOU KAI PAN-ta ta li-pa-RA KAI ta lam-PRA a-PÔ-le-to a-PO SOU KAI ou-KE-ti ou MÊ au-TA heu-RÊ-sou-sin
Exégesis
La negación enfática ouketi ou mē auta heuresousin {οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν | ou-KÉ-ti ou mē au-TÁ heu-RÉ-sou-sin} combina un adverbio temporal ("ya no") con la doble partícula de negación ("de ninguna manera") seguida de un futuro, subrayando que la posibilidad de recuperar esos bienes ha desaparecido por completo. En la traducción formal se mantiene de cerca el orden y el paralelismo coordinado del griego, mientras que en la dinámica se explicita el impacto interior y socioeconómico al hablar de "ser interior", "fruto más preciado" y "riquezas opulentas".
En contexto — Apocalipsis 18:14
Y el fruto de tu deseo del alma se ha apartado de ti; y todas las cosas lujosas y espléndidas se han perdido para ti, y nunca más de ninguna manera las hallarán.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 18:14:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Apocalipsis 18:14, de modo que la palabra griego αὐτὰ (auta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.18.14.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.18.14.W26.S1) y cada carácter.