Apocalipsis 18:15:19Rev.18.15.W19CAT
πενθοῦντες
penthountes
“lamentándose”
- Transliteración
- pen-THOU-ntes
- Extendida
- pehn-THOO-ntehs
- AFI
- /penˈtʰuːn.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- lamentándose
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pen-THOU-ntes
- sentence
hoi EM-po-roi TOU-tōn hoi plou-TÊ-san-tes ap au-TÊS a-PO ma-KRO-then STÊ-son-tai di-A ton PHO-bon tou ba-sa-nis-MOU au-TÊS KLAI-on-tes kai pen-THOU-ntes
Exégesis
Finalmente, los participios coordinados klaiontes kai penthountes {κλαίοντες καὶ πενθοῦντες | kláiontes kaì penthoûntes} ‘llorando y lamentando’ funcionan como descripciones concomitantes del sujeto principal, intensificando la imagen de duelo público y prolongado. En la traducción al español se mantiene la secuencia semántica (sujeto identificado, postura distante, causa del temor y expresión emocional) utilizando oraciones principales seguidas de complementos causales y gerundios para reflejar los participios griegos.
En contexto — Apocalipsis 18:15
Los mercaderes de estas cosas, los que se enriquecieron de ella, se detendrán desde lejos por el temor de su tormento , llorando y lamentando .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 18:15:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Apocalipsis 18:15, de modo que la palabra griego πενθοῦντες (penthountes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.18.15.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.18.15.W19.S1) y cada carácter.