| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 18:19:1 ⧉καὶkey Revelation 18:19:2 ⧉ἔβαλονevalonarrojaron Revelation 18:19:3 ⧉χοῦνkhoonpolvo Revelation 18:19:4 ⧉ἐπὶepeesobre Revelation 18:19:5 ⧉τὰςtaslas Revelation 18:19:6 ⧉κεφαλὰςkefalascabezas Revelation 18:19:7 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Revelation 18:19:8 ⧉καὶkey Revelation 18:19:9 ⧉ἔκραξανekraksanclamaron Revelation 18:19:10 ⧉κλαίοντεςkleondesllorando Revelation 18:19:11 ⧉καὶkey Revelation 18:19:12 ⧉πενθοῦντεςpenthoondeslamentando Revelation 18:19:13 ⧉λέγοντεςleghondesdiciendo Revelation 18:19:14 ⧉Οὐαὶooe¡ay! Revelation 18:19:15 ⧉οὐαίooe¡ay! Revelation 18:19:16 ⧉ἡeela Revelation 18:19:17 ⧉πόλιςpoleesciudad Revelation 18:19:18 ⧉ἡeela Revelation 18:19:19 ⧉μεγάληmegaleegrande Revelation 18:19:20 ⧉ἐνenen Revelation 18:19:21 ⧉ᾗeeen la que Revelation 18:19:22 ⧉ἐπλούτησανeplootisanse enriquecieron Revelation 18:19:23 ⧉πάντεςpandestodos Revelation 18:19:24 ⧉οἱeelos Revelation 18:19:25 ⧉ἔχοντεςekhondesteniendo Revelation 18:19:26 ⧉τὰtalos Revelation 18:19:27 ⧉πλοῖαpliabarcos Revelation 18:19:28 ⧉ἐνenen Revelation 18:19:29 ⧉τῇteela Revelation 18:19:30 ⧉θαλάσσῃthalaseemar Revelation 18:19:31 ⧉ἐκekde Revelation 18:19:32 ⧉τῆςteesde la Revelation 18:19:33 ⧉τιμιότητοςteemeeotitosriqueza Revelation 18:19:34 ⧉αὐτῆςafteesde ella Revelation 18:19:35 ⧉ὅτιoteeporque Revelation 18:19:36 ⧉μιᾷmeeaen una Revelation 18:19:37 ⧉ὥρᾳorahora Revelation 18:19:38 ⧉ἠρημώθηeereemotheefue asolada |
| 19. Traducción Formal Y ellos echaron polvo sobre sus cabezas y clamaron, llorando y lamentándose, diciendo: “¡Ay, ay, la gran ciudad, en la cual se enriquecieron todos los que tienen barcos en el mar a causa de su riqueza! Porque en una sola hora fue desolada.” |
| 19. Traducción Dinámica Entonces se arrojaron tierra sobre la cabeza y, llorando y lamentándose profundamente, gritaban: “¡Ay, ay de la gran ciudad! Todos los que tenían barcos en el mar se hicieron ricos por su prosperidad, pero en una sola hora quedó arrasada.” |