φωνὴ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 φωνὴ

   phō-NÊ

   voz
2. sentence🔊 καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι

   KAI phō-NÊ ki-tha-rōi-DÔN KAI mou-si-KÔN KAI au-lē-TÔN KAI sal-pi-STÔN ou mê a-kou-STHÊ en soi E-ti KAI PÂS tekh-NI-tēs PA-sēs TEKH-nēs ou mê heu-re-THÊ en soi E-ti KAI phō-NÊ MY-lou ou mê a-kou-STHÊ en soi E-ti

   y voz de arpistas y de músicos y de flautistas y de trompetistas no no ser oído en ti aún y todo artesano de toda oficio no no ser hallado en ti aún y voz de un molino no no ser oído en ti aún

Exégesis

El versículo abre con phōnē {φωνή | phō-nḗ} 'voz, sonido' como núcleo en nominativo, seguido por una cadena de genitivos kitharōdōn {κιθαρῳδῶν | ki-tha-rō-dôn}, mousikōn {μουσικῶν | mou-si-kôn}, aulētōn {αὐλητῶν | au-lē-tôn} y salpistōn {σαλπιστῶν | sal-pis-tôn}, todos dependientes que especifican los tipos de músicos cuyo sonido desaparecerá.

En la tercera parte, la repetición de phōnē mylou {φωνὴ μύλου | phō-nḗ mú-lou} con la misma estructura negativa refuerza el paralelismo y crea una tríada literaria (música, artesanía, molienda) que comunica la desolación completa de la vida cotidiana. En español se mantiene esta secuencia de tres ámbitos, usando perífrasis de futuro negativo ("no se oirá más") para reflejar el valor de ou mē con subjuntivo.

Raíz y etimología

raíz phōn🔊 φωνήphi-omega-nu-eta

“voz, sonido”