Apocalipsis 18:23:36Rev.18.23.W36CAT
πάντα
panta
“todas”
- Transliteración
- PAN-ta
- Extendida
- PAHN-tah
- AFI
- /ˈpan.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- todas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PAN-ta
- sentence
KAI PHÔS LYKH-nou ou MÊ PHA-nê en soi E-ti KAI phō-NÊ nym-PHI-ou KAI NYM-phēs ou MÊ a-kou-STHÊ en soi E-ti HO-ti hoi EM-po-ROI sou Ê-san hoi me-gis-TA-nes tês gês HO-ti en têi phar-ma-KEI-ai sou e-pla-NÊ-thê-san PAN-ta ta E-thnê
Exégesis
La segunda cláusula con hoti conecta el juicio con el engaño universal: en tē pharmakeia sou eplanēthēsan panta ta ethnē {ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη | en tē pharmakeíā sou eplanḗthēsan pánta ta éthnē}; la construcción preposicional en + dativo indica el ámbito o medio de engaño, mientras que el aoristo pasivo eplanēthēsan presenta el extravío de 'todas las naciones' como un hecho consumado y de alcance global. En español se mantiene el paralelismo y la doble cláusula causal, usando perífrasis como "no brillará más" y "ya no se oirá más" para reflejar la fuerza de ou mē con subjuntivo.
En contexto — Apocalipsis 18:23
Y la luz de lámpara no brillará más en ti, y la voz del novio y de la novia ya no se oirá más en ti; porque tus comerciantes eran los grandes de la tierra, porque en tu hechicería fueron engañadas todas las naciones.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 18:23:36 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 36 de Apocalipsis 18:23, de modo que la palabra griego πάντα (panta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.18.23.W36, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.18.23.W36.S1) y cada carácter.