Apocalipsis 18:3:28Rev.18.3.W28CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- TAYS
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
HO-ti ek tou OI-nou tou thy-MOU tês por-NEI-as au-TÊS PEP-to-kan PAN-ta ta ETH-nê kai hoi ba-si-LEIS tês gês met au-TÊS e-POR-neu-san kai hoi EM-po-roi tês gês ek tês dy-NA-me-ôs tou STRÊ-nous au-TÊS e-PLOU-tê-san
Exégesis
La frase ek tou oinou tou thymou tēs porneias autēs {ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς | ek tou oí-nou tou thu-moû tês por-neí-as au-tês} forma una cadena de genitivos encadenados ('del vino', 'de la ira', 'de la inmoralidad', 'de ella') que intensifica la idea de que el vino es el medio por el cual la ira derivada de su inmoralidad se derrama sobre otros.
La conjunción kai {καὶ | kaí}, repetida, coordina dos grupos humanos destacados: hoi basileis tēs gēs {οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς | hoi ba-si-leîs tês gês} 'los reyes de la tierra' y hoi emporoi tēs gēs {οἱ ἔμποροι τῆς γῆς | hoi ém-po-roi tês gēs} 'los comerciantes de la tierra'.
La construcción eporneusan met' autēs {ἐπόρνευσαν μετʼ αὐτῆς | e-pór-neu-san met' au-tês} usa met' con genitivo para indicar asociación íntima en la inmoralidad, mientras que eploutēsan ek tēs dynameōs tou strēnous autēs {ἐπλούτησαν ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς | e-plou-tē-san ek tēs du-ná-me-ōs tou strē-nous au-tês} combina ek con genitivo para expresar origen causal: el enriquecimiento proviene del poder del lujo desenfrenado. La sintaxis, con sus genitivos dependientes y verbos en perfecto y aoristo, dibuja una red de corrupción política y económica que fluye de la depravación religiosa simbolizada por la mujer.
Raíz y etimología
raíz technētau-epsilon-chi-nu-eta
“arte, oficio, habilidad”
En contexto — Apocalipsis 18:3
Porque del vino de la ira de su inmoralidad han caído todas las naciones , y los reyes de la tierra cometieron inmoralidad con ella, y los comerciantes de la tierra se enriquecieron del poder de su lujo .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 18:3:28 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 28 de Apocalipsis 18:3, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.18.3.W28, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.18.3.W28.S1) y cada carácter.