Apocalipsis 18:4:20Rev.18.4.W20CAT
αὐτῆς
autês
“de ella”
- Transliteración
- au-TÊS
- Extendida
- au-TÊS
- AFI
- /auˈtɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de ella
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÊS
- sentence
KAI Ê-kou-sa AL-lên phō-NÊN ek tou ou-ra-NOU LE-gou-san ek-SEL-tha-te ho la-OS mou eks au-TÊS HI-na mê syn-koi-nō-NÊ-sē-te tais ha-mar-TI-ais au-TÊS KAI ek tôn plê-GÔN au-TÊS HI-na mê LA-bē-te
Exégesis
La primera cláusula final hina mē synkoinonēsēte tais hamartiais autēs {ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς | hī-na mḕ syn-koi-no-nḗ-sē-te taîs ha-mar-tí-ais au-tês} expresa el propósito preventivo del mandato: que no lleguen a tener comunión con los pecados de ella. El verbo en subjuntivo aoristo, junto con hina y mē, presenta la consecuencia a evitar. El dativo plural tais hamartiais marca la esfera de participación.
La segunda cláusula paralela hina mē labēte ek tōn plēgōn autēs {ἵνα μὴ λάβητε ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς | hī-na mḕ la-bḗ-te ek tôn plē-gôn au-tês} mantiene el mismo patrón sintáctico: hina + mē + subjuntivo, ahora con el verbo lambanō 'recibir' y la frase preposicional ek tōn plēgōn 'de las plagas' que indica origen de lo recibido. El paralelismo entre las dos cláusulas finales refuerza la lógica teológica y exhortativa: salir de la esfera de pecado para no compartir tampoco su juicio. En español se conserva el imperativo inicial y se reproducen las dos cláusulas de propósito con repetición de "para que no", manteniendo el paralelismo y la progresión desde la participación moral hasta las consecuencias punitivas.
En contexto — Apocalipsis 18:4
Y escuché otra voz que venía del cielo, que decía: «Salid de ella, pueblo mío, para que no tengáis parte en sus pecados y para que no recibáis sus plagas ».
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 18:4:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Apocalipsis 18:4, de modo que la palabra griego αὐτῆς (autês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.18.4.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.18.4.W20.S1) y cada carácter.