Apocalipsis 18:5:10Rev.18.5.W10CAT
ἐμνημόνευσεν
emnêmoneusen
“recordó”
- Transliteración
- em-nê-MO-neu-sen
- Extendida
- ehm-nê-MOH-neh-oo-sehn
- AFI
- /em.nɛːˈmo.neu.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- recordó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
em-nê-MO-neu-sen
- sentence
HO-ti e-kol-LÊE-thê-san au-TÊS hai ha-mar-TEE-ai A-khri tou ou-ra-NOU kai em-nê-MO-neu-sen ho the-OS ta a-di-KÊE-ma-ta au-TÊS
Exégesis
La segunda cláusula coordina con kai {καὶ | kaí} 'y' y presenta el sujeto explícito ho theos {ὁ θεὸς | ho the-ós} seguido del verbo emnēmoneusen {ἐμνημόνευσεν | em-nē-mó-neu-sen} 'recordó' y del objeto directo ta adikēmata autēs {τὰ ἀδικήματα αὐτῆς | tá a-di-ké-ma-ta au-tês} 'las injusticias de ella'. El aoristo aquí presenta la memoria divina como un acto puntual decisivo que activa el juicio. La estructura en dos miembros paralelos (pecados que suben / injusticias recordadas) se conserva en español mediante dos oraciones coordinadas con orden sujeto-verbo-objeto y la misma referencia posesiva "de ella/sus".
En contexto — Apocalipsis 18:5
Porque sus pecados han llegado a estar pegados hasta el cielo, y Dios ha recordado sus injusticias .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 18:5:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Apocalipsis 18:5, de modo que la palabra griego ἐμνημόνευσεν (emnêmoneusen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.18.5.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.18.5.W10.S1) y cada carácter.