Apocalipsis 18:6:5Rev.18.6.W5CAT
αὐτὴ
autê
“ella”
- Transliteración
- au-TÊ
- Extendida
- au-TAY
- AFI
- /auˈtɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- ella
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÊ
- sentence
a-PO-do-te au-TÊI hôs kai au-TÊ a-PE-do-ken kai di-PLO-sa-te ta di-PLA ka-TA ta ER-ga au-TÊS en tôi po-tê-RI-ôi hôi e-KE-ra-sen ke-RA-sa-te au-TÊI di-PLOUN
Exégesis
La conjunción comparativa hōs {ὡς | hōs} conecta la orden con la acción previa reflejada en autē apedōken {αὐτὴ ἀπέδωκεν | autḗ apédōken} 'ella misma pagó', donde el nominativo autḗ destaca la iniciación de la ofensa.
La cláusula relativa en tôi potēríō hō ekérasen {ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν | en tôi potēríō hō ekérasen} establece un marco locativo simbólico del juicio, y el paralelismo cierra con kerásate autē diploûn {κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν | kerásate autē diploûn} 'mezclad para ella doble', enfatizando la duplicación del castigo.
En contexto — Apocalipsis 18:6
Pagad a ella tal como ella misma pagó, y dadle el doble conforme a sus obras; en la copa en la cual mezcló, mezclad para ella doble.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 18:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Apocalipsis 18:6, de modo que la palabra griego αὐτὴ (autê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.18.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.18.6.W5.S1) y cada carácter.