Apocalipsis 18:7:29Rev.18.7.W29CAT
ἴδω
idô
“veré”
- Transliteración
- I-dô
- Extendida
- EE-doh
- AFI
- /ˈi.dɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- veré
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
I-dô
- sentence
HO-sa e-DO-ksa-sen hau-TEEN KAI e-strê-nee-A-sen to-SOU-ton DO-te au-TÊ ba-sa-ni- SMON KAI PEN-thos HO-ti en tÊ kar-DI-a au-TÊS LE-gei HO-ti KA-thê-mai ba-SI-lis-sa KAI KHÊ-ra ouk ei-MI KAI PEN-thos ou MÊ I-dô
Exégesis
Finalmente, la doble negación ou mē {οὐ μὴ | ou MÉ} 'de ningún modo' combinada con el subjuntivo idō {ἴδω | Í-dō} 'veré' expresa una seguridad absoluta de no experimentar lamento, la cual es irónicamente desmentida por el mandato de castigo que abre el versículo. La versión formal conserva la sintaxis escalonada griega y su lógica proporcional, mientras que la dinámica reordena mínimamente para claridad contemporánea en español, sin alterar las relaciones causales ni el contraste retórico entre arrogancia y juicio.
En contexto — Apocalipsis 18:7
En la medida en que se glorificó a sí misma y se entregó al lujo , dadle en la misma medida tormento y lamento, porque en su corazón dice: “Estoy sentada como reina , no soy viuda y jamás veré lamento”.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 18:7:29 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 29 de Apocalipsis 18:7, de modo que la palabra griego ἴδω (idô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.18.7.W29, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.18.7.W29.S1) y cada carácter.