Apocalipsis 18:8:12Rev.18.8.W12CAT
πένθος
penthos
“luto”
- Transliteración
- PEN-thos
- Extendida
- PEHN-thohs
- AFI
- /ˈpen.tʰos/
Significado por idioma
- Spanish
- luto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PEN-thos
- sentence
di-A TOU-to en mi-AI hê-ME-ra HÊK-sou-sin hai plê-GAI au-TÊS THA-na-tos kai PEN-thos kai li-MOS kai en py-RI ka-ta-kau-THÊ-se-tai HO-ti is-khy-ROS KY-ree-os ho the-OS ho KRI-nas au-TÊN
Exégesis
La frase preposicional en mia hemera {ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ | en miā hēmérā} 'en un solo día' usa el dativo temporal para subrayar la rapidez e inmediatez del castigo.
El sujeto explícito hai plegai autēs {αἱ πληγαὶ αὐτῆς | haí plēgaí autês} 'sus plagas' gobierna el verbo futuro hexousin {ἥξουσιν | hḗxousin} 'vendrán', mientras que los sustantivos en nominativo thanatos, penthos, limos {θάνατος, πένθος, λιμός | thánatos, pénthos, limós} aparecen en aposición, especificando el contenido de esas plagas.
La construcción kai en pyri katakauthēsetai {καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται | kaí en pyrí katakauthḗsetai} añade otro aspecto del juicio, usando un futuro pasivo para indicar destrucción completa por una agencia externa.
Raíz y etimología
raíz penthpi-epsilon-nu-theta
“duelo, aflicción”
En contexto — Apocalipsis 18:8
Por eso, en un solo día vendrán sus plagas : muerte, duelo y hambre, y será completamente consumida por fuego, porque poderoso es el Señor Dios que la ha juzgado.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 18:8:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Apocalipsis 18:8, de modo que la palabra griego πένθος (penthos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.18.8.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.18.8.W12.S1) y cada carácter.