Apocalipsis 19:13:4Rev.19.13.W4CAT
βεβαμμένον
bebammenon
“teñido”
- Transliteración
- be-bam-ME-non
- Extendida
- beh-bahm-MEH-nohn
- AFI
- /be.bamˈme.non/
Significado por idioma
- Spanish
- teñido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-bam-ME-non
- sentence
KAI pe-ri-be-blê-ME-nos hi-MA-ti-on be-bam-ME-non HAI-ma-ti KAI KE-klê-tai to O-no-ma au-TOU ho LO-gos tou the-OU
Exégesis
El versículo se abre con la secuencia participial kai peribeblemenos himation bebammenon haimati {καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι | kaí peri-beblē-ménos himátion be-bam-mé-non haí-mati}, donde el participio perfecto pasivo peribeblemenos describe el estado actual y resultante del sujeto implícito (Cristo) como “revestido”. Himation funciona como objeto directo del participio y el participio perfecto pasivo bebammenon, en concordancia de caso y número, actúa como modificador atributivo que precisa la condición del manto. El dativo haimati expresa el medio o la esfera “en sangre”, cargando de sentido judicial y de victoria la imagen.
En contexto — Apocalipsis 19:13
Y va cubierto con un manto empapado de sangre, y el nombre con que se le llama es el Verbo de Dios .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 19:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Apocalipsis 19:13, de modo que la palabra griego βεβαμμένον (bebammenon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.19.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.19.13.W4.S1) y cada carácter.