Apocalipsis 19:14:15Rev.19.14.W15CAT
λευκὸν
leukon
“blanco”
- Transliteración
- leu-KON
- Extendida
- leu-KOHN
- AFI
- /leuˈkon/
Significado por idioma
- Spanish
- blanco
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
leu-KON
- sentence
kai ta stra-TEU-ma-ta ta en tôi ou-ra-NÔI ê-ko-LOU-thei au-TÔI eph HIP-pois leu-KOIS en-de-dy-ME-noi BYS-si-non leu-KON ka-tha-RON
Exégesis
El participio perfecto pasivo endedumenoi {ἐνδεδυμένοι | en-de-du-mé-noi} 'vestidos' introduce un rasgo permanente o resultante, y rige el grupo acusativo byssinon leukon katharon {βύσσινον λευκὸν καθαρόν | býs-si-non leu-kón ka-tha-rón}, en el que se detallan material, color y calidad moral de las vestiduras. En la traducción al español, se mantiene el sujeto explícito al inicio, seguido del verbo de seguimiento y los complementos de modo y atuendo, con ajustes mínimos de orden para preservar fluidez sin perder el énfasis en la procedencia celestial y la pureza resplandeciente de los ejércitos.
En contexto — Apocalipsis 19:14
Y los ejércitos que estaban en el cielo le iban siguiendo, montados sobre caballos blancos, vestidos con lino fino , blanco y puro.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 19:14:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Apocalipsis 19:14, de modo que la palabra griego λευκὸν (leukon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.19.14.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.19.14.W15.S1) y cada carácter.