εἰς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἰς

   eis

   a
2. sentence🔊 καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

   KAI ho di-A-bo-los ho pla-NÔN au-TOUS e-BLÊ-thê eis tên LIM-nên tou py-ROS KAI THEI-ou HO-pou KAI to thê-RI-on KAI ho pseu-do-pro-PHÊ-tês KAI ba-sa-ni-sthê-SO(n)-tai hê-ME-ras KAI nyk-TOS eis tous ai-Ô-nas tôn ai-Ô-nōn

   y el diablo el engañando a ellos fue arrojado a la lago del fuego y azufre donde también el bestia y el falso profeta y y serán atormentados día y noche a los siglos de los siglos

Exégesis

La preposición eis con acusativo en eis tēn limnēn tou puros kai theiou {εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου | eis tēn límnēn tou pyrós kai theíou} marca el destino final, con un genitivo de contenido que describe la naturaleza del lago como de fuego y azufre.

Finalmente, la forma futura pasiva basanisthēsontai {βασανισθήσονται | ba-sa-nis-thḗ-son-tai} 'serán atormentados' abre una cláusula que expresa el destino permanente, modificada por el acusativo de extensión temporal hēmeras {ἡμέρας | hē-mé-ras} y el genitivo de tiempo nuktos {νυκτὸς | nyk-tós}, así como por la expresión intensiva eis tous aiōnas tōn aiōnōn {εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων | eis tous aiṓnas tōn aiṓnōn}, que en español se vierte con expresiones de duración ilimitada.