Apocalipsis 20:11:22Rev.20.11.W22CAT
τόπος
topos
“lugar”
- Transliteración
- TO-pos
- Extendida
- TOH-pohs
- AFI
- /ˈto.pos/
Significado por idioma
- Spanish
- lugar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TO-pos
- sentence
KAI EI-don THRO-non ME-gan leu-KON KAI ton ka-THÊ-me-non ep au-TOU hou a-PO tou pro-SÔ-pou E-phu-gen hê gê KAI ho ou-ra-NOS KAI TO-pos oukh heu-RE-thê au-TOIS
Exégesis
El cierre kai topos ouch heurethē autois {καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς | kaì tó-pos oukh heu-ré-thē au-toîs} usa el sujeto singular 'lugar' más verbo pasivo 'fue hallado' con negación y dativo de referencia autois, para expresar de manera absoluta que "ningún lugar se encontró para ellos", intensificando la idea de disolución total del cosmos ante la presencia del que ocupa el trono. En la traducción al español se reestructura ligeramente la oración relativa mediante giros como "ante su rostro" y "al manifestarse su presencia" para mantener la relación con "el que estaba sentado" y conservar el énfasis teológico en la soberanía del entronizado.
En contexto — Apocalipsis 20:11
Luego vi un trono grande y blanco , y a aquel que estaba sentado sobre él ; ante su rostro la tierra y el cielo huyeron, y ya no se halló lugar para ellos.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 20:11:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Apocalipsis 20:11, de modo que la palabra griego τόπος (topos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.20.11.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.20.11.W22.S1) y cada carácter.