Apocalipsis 20:12:27Rev.20.12.W27CAT
οἱ
hoi
“los”
- Transliteración
- hoi
- Extendida
- hoi
- AFI
- /hoi/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hoi
- sentence
KAI EI-don tous ne-KROUS tous me-GA-lous KAI tous mi-KROUS hes-TÔ-tas e-NÔ-pi-on tou THRO-nou KAI bi-BLI-a ê-noi-KHthê-san KAI AL-lo bi-BLI-on ê-noi-KHthê HO es-TIN tês dzô-ês KAI e-KRI-thê-san hoi ne-KROI ek tôn ge-gra-MME-nōn en tois bi-BLI-ois ka-TA ta ER-ga au-TÔN
Exégesis
La narración usa una cadena de kai para acumular acciones: primero biblia ēnoichthēsan {βιβλία ἠνοίχθησαν | bi-blí-a ē-noích-thē-san} 'los libros fueron abiertos', luego allo biblion ēnoichthē {ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη | ál-lo bi-blí-on ē-noích-thē}, marcado por allo para diferenciarlo como libro singular y especial.
La construcción ek tōn gegrammenōn en tois biblois {ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις | ek tōn ge-gram-me-nṓn en toîs bí-bli-ois} presenta la fuente del juicio (“a partir de las cosas escritas en los libros”), mientras que kata ta erga autōn {κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν | ka-tá ta ér-ga au-tôn} introduce la norma o criterio, las obras de cada uno. En español se reordena levemente a un esquema sujeto-verbo-complemento para mayor claridad, pero se mantiene la progresión: escena del grupo ante el trono, apertura de libros, identificación del libro de la vida y, por último, el juicio basado en lo registrado y en las obras.
En contexto — Apocalipsis 20:12
Luego vi a los muertos, desde los grandes hasta los pequeños, de pie delante del trono; los libros fueron abiertos, y se abrió otro libro, que es el de la vida ; y fueron juzgados los muertos a partir de lo que estaba escrito en los libros, conforme a sus obras.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 20:12:27 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 27 de Apocalipsis 20:12, de modo que la palabra griego οἱ (hoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.20.12.W27, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.20.12.W27.S1) y cada carácter.